1
00:00:00,073 --> 00:00:00,973
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,594
СЛЕДНАТА ПРОГРАМА СЪДЪРЖА ЕЗИК
ТОВА НЕ Е ПОДХОДЯЩО ЗА ЗРИТЕЛИ ПОД 15 Г

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,865
ПРЕПОРЪЧВА СЕ ДИСКРЕТНОСТ НА ЗРИТЕЛЯ

4
00:00:04,946 --> 00:00:07,424
ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,802
ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ
СНИМАТ БЕЗОПАСНО

6
00:00:12,888 --> 00:00:13,764
<i>Здравей?</i>

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,349
Къде е Шин Со-ри? тя с теб ли е

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
Чакай, тя не отиде ли да те види?

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,103
<i>Казаха, че си е тръгнала
след като гаджето й се обади.</i>

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
- Кой каза това?
- Не беше член на екипажа.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
Мисля, че беше екстра.

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,401
по дяволите

13
00:00:29,822 --> 00:00:30,906
Шин Со-ри.

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,952
Шин Сео-ри, събуди се.

15
00:00:35,452 --> 00:00:36,787
Шин Со-ри.

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Шин Со-ри!

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,259
ти си добре

18
00:00:51,593 --> 00:00:52,803
ти си добре

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,015
Shin Seo-ri, погледни ме.

20
00:00:57,975 --> 00:00:59,476
тук съм

21
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
кой си мислиш че си

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,023
Кой си ти за...

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,615
Какво трябва да направя?

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,412
какво искаш от мен

25
00:01:41,435 --> 00:01:45,731
ЕПИЗОД 12
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ИЗГУБЕНОТО ВРЕМЕ

26
00:01:45,898 --> 00:01:47,316
Тя е на път за вкъщи?

27
00:01:47,399 --> 00:01:48,734
имам предвид...

28
00:01:48,817 --> 00:01:49,902
здравей

29
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
Не можа ли да ми кажеш по-рано?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,615
Накара ме да тичам в кръг.

31
00:02:01,163 --> 00:02:03,707
GONG TAE-WOO И HAN MIN-HUI ОЧАКВАТ

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
по дяволите

33
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Gong Tae-woo, това копеле.

34
00:02:08,795 --> 00:02:09,922
Толкова за "против брака".

35
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
Не са минали и два месеца
откакто се разделихме.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,676
И ти я забременя?

37
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
Джи-хьо.

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,734
какво?

39
00:02:30,817 --> 00:02:34,029
Имате сутрешна снимка утре.
Не трябва да правиш всичко това точно сега.

40
00:02:34,112 --> 00:02:36,907
Бек Гуанг-нам?
Не трябва ли да следвате Shin Seo-ri?

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,034
Как се озова тук?

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
Сложихте ли ми GPS?

43
00:02:41,954 --> 00:02:43,914
Вие сте знаменитост, така че се дръжте като такава.

44
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
Имайте малко самообладание.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,084
Спазвайте някои основни етикети.

46
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Етикет, задника ми.

47
00:02:49,545 --> 00:02:50,963
Защо не покажеш малко?

48
00:02:51,046 --> 00:02:54,383
Искам да кажа, че ако сте мениджър,
трябва да се държиш като такъв.

49
00:02:54,466 --> 00:02:56,260
Винаги отговаряш.

50
00:02:56,343 --> 00:02:58,428
Какво, ти ли си…

51
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
богат или нещо такова?

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
какво говориш Господи

53
00:03:02,766 --> 00:03:04,184
Защо си свали чорапите?

54
00:03:04,268 --> 00:03:06,103
Gong Tae-woo, надявам се да оплешивееш.

55
00:03:06,186 --> 00:03:07,396
Блестяща плешива глава.

56
00:03:07,479 --> 00:03:10,399
Джи-хьо, моля те, стани. хайде

57
00:03:10,482 --> 00:03:11,441
Пуснете.

58
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Отидете да спите вкъщи. ставай моля

59
00:03:13,277 --> 00:03:15,320
Аз живея тук.

60
00:03:15,404 --> 00:03:16,363
Нека те заведа у дома.

61
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
Казах ти, че купувам днес.

62
00:03:18,657 --> 00:03:19,825
- Кой си ти?
- Господи

63
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
- Дръж се.
- Грешна стая, предполагам.

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
- Чакай.
- какво правиш

65
00:03:26,248 --> 00:03:29,042
- Това не беше ли Юн Джи-хьо току що?
- Махай се. Това боли!

66
00:03:29,126 --> 00:03:30,961
Какво щеше да прави Юн Джи-хьо тук?

67
00:03:31,044 --> 00:03:33,380
кой си ти моля те напусни махай се

68
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
Той каза, че не е тя.

69
00:03:34,548 --> 00:03:35,924
Сигурно си видял погрешно.

70
00:03:36,008 --> 00:03:37,175
- Беше тя.
- Махай се.

71
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
- Защо Юн Джи-хьо ще е тук?
- Хей, пусни!

72
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
- Не, скъпа. Не е тя.
- Махни се от мен!

73
00:04:04,911 --> 00:04:06,288
Събуди се, Шин Сео-ри.

74
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
Ние сме тук.

75
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Вече?

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Това не е моята къща.

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Да, това е моята къща.

78
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
Днес няма да ходиш никъде сама.
Съпротивата е безсмислена.

79
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
На практика е с размерите на поле.

80
00:04:40,781 --> 00:04:44,326
Ще отнеме три дни и нощи
просто да се претърколя от тук до там.

81
00:04:44,409 --> 00:04:45,786
Не преувеличавайте.

82
00:04:50,123 --> 00:04:53,001
Кулата Намсан изглежда толкова огромна.

83
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
Ча Се Ге,
вие наистина сте го направили в света.

84
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Не всичко беше блъф.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,634
Но сега си лишен.

86
00:05:02,094 --> 00:05:03,512
Тогава тази къща ще бъде ли запорирана скоро?

87
00:05:03,595 --> 00:05:05,222
Иззети? Няма начин.

88
00:05:05,305 --> 00:05:07,182
На кого му пука дали имаш
тази гледка към кулата Намсан?

89
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Когато те чака само каменист път.

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,394
Кой знае кога това ще бъде иззето?

91
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Може и да приеме всичко
докато все още мога.

92
00:05:14,564 --> 00:05:17,401
Лекуваш ме
сякаш съм някакъв беден бедняк.

93
00:05:18,443 --> 00:05:19,361
Толкова красива.

94
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
Вижте как блести.

95
00:05:24,282 --> 00:05:26,201
Нямах предвид поканата
да бъде толкова шамар.

96
00:05:26,284 --> 00:05:27,202
Но само за да знаете,

97
00:05:27,285 --> 00:05:29,204
ти си първата жена, която доведох у дома.

98
00:05:29,287 --> 00:05:31,832
Мислете за това като за собствен дом
и се настанете удобно--

99
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
Вече ми е удобно.
Защо да не бъда?

100
00:05:33,792 --> 00:05:35,001
О, вече ти е удобно.

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
Бърза адаптация, както се очаква.

102
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
Добре, отивам да си лягам
и се отпуснете за малко.

103
00:05:45,470 --> 00:05:47,556
Може би това е малко прекалено спокойно?

104
00:05:50,684 --> 00:05:52,310
Тук сме само ние двамата.

105
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
хей

106
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
добре...

107
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Отидете да легнете в спалнята.

108
00:06:10,245 --> 00:06:12,581
Леглото там е плюшено
и по-удобно.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
Ча Се-гйе.

110
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
Може да съм те последвал
защото нямах

111
00:06:17,085 --> 00:06:18,378
енергията да споря с теб,

112
00:06:18,462 --> 00:06:21,214
но сърцето ми тепърва трябва да ти даде
съгласие да отиде толкова далеч.

113
00:06:22,382 --> 00:06:23,550
разбирам

114
00:06:26,553 --> 00:06:29,431
Оказва се, че борбата продължава.

115
00:06:42,903 --> 00:06:44,321
<i>Помогнете ми!</i>

116
00:06:44,821 --> 00:06:45,906
помощ...

117
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
<i>Какво беше това?</i>

118
00:06:50,368 --> 00:06:52,329
<i>Спомен от детството
от господаря на това тяло?</i>

119
00:06:52,412 --> 00:06:55,874
<i>Когато жизнената ви енергия се възвърне,
то ще води душата на Ваше Височество.</i>

120
00:06:55,957 --> 00:06:59,669
<i>Това тяло вече се подготвя ли
да приветства обратно господаря си?</i>

121
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
<i>Може ли това да е причината заспалите спомени да се раздвижват?</i>

122
00:07:03,882 --> 00:07:04,966
какво?

123
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
мамо!

124
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
- Съгласие или не, не ме интересува.
- Хей, Cha Se-gye!

125
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
Ча Се-гйе.

126
00:07:15,227 --> 00:07:16,561
Ча Се-гйе!

127
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
Правя това ден след ден,

128
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
и дори не мога да получа минимална заплата.

129
00:07:20,774 --> 00:07:24,069
<i>Кога, о, кога, някога ще го направя</i>

130
00:07:24,152 --> 00:07:27,781
<i>Избягайте от тези улици</i>

131
00:07:27,864 --> 00:07:32,077
<i>Не питам за луксозно многоетажно здание</i>

132
00:07:32,160 --> 00:07:36,331
<i>Само ми спестете месечния живот под наем на стая</i>

133
00:07:47,300 --> 00:07:48,635
<i>Как се казвате?</i>

134
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Казвам се Дан-сим.

135
00:07:50,512 --> 00:07:51,638
Кан Дан-сим.

136
00:07:55,559 --> 00:07:56,852
Боже мой

137
00:07:56,935 --> 00:07:58,103
доброта

138
00:07:58,186 --> 00:07:59,479
какво е това сега

139
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
сериозно ли?

140
00:08:01,064 --> 00:08:03,358
Дори моят <i>hwagyeong</i> вече е събуден?

141
00:08:03,441 --> 00:08:04,860
Господи

142
00:08:17,831 --> 00:08:19,124
Спри да зяпаш.

143
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
Демон е влязъл в очите ти.

144
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
Махай се, демоне.

145
00:08:22,460 --> 00:08:23,587
Шуу.

146
00:08:24,754 --> 00:08:27,257
Пак говори глупости.
Сигурно се чувстваш по-добре.

147
00:08:28,258 --> 00:08:30,385
Не се притеснявайте тази вечер и се наспивайте.

148
00:08:31,720 --> 00:08:33,638
Ще се погрижа за всичко утре.

149
00:08:34,890 --> 00:08:36,224
Винаги казваш това.

150
00:08:36,308 --> 00:08:38,685
Опитайте се да намерите мъж в Корея
по-способен от мен.

151
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Това не съм аз, който говоря големи неща. Това е факт.

152
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
Ако си толкова способен,
как се оказа беден?

153
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Ще обърна и това.

154
00:08:46,860 --> 00:08:49,905
Напълно заслепих Чой Мун-до днес.

155
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Трябваше да видиш изражението на лицето му.

156
00:08:54,200 --> 00:08:56,119
Не, отхвърли това. Ще си развалиш очите.

157
00:09:03,627 --> 00:09:05,754
Знаеш ли, напоследък се чувствам добре.

158
00:09:07,213 --> 00:09:08,632
Всичко удари фена...

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,552
но странно, чувствам се добре.

160
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
Може би защото си до мен?

161
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Погледнато назад…

162
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Мисля, че имах нужда от нещо, за което да се хвана.

163
00:09:23,813 --> 00:09:25,023
Пари, чест,

164
00:09:25,607 --> 00:09:26,483
състояние.

165
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Такива неща.

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Трябваше да се хвана за нещо
да се чувствам като жив.

167
00:09:31,321 --> 00:09:33,698
Бягащ като кола без спирачки,

168
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
имах чувството, че карам с превишена скорост
през празнотата.

169
00:09:36,159 --> 00:09:39,412
Но след безцелно плаване,
отивам никъде,

170
00:09:39,496 --> 00:09:41,873
и се сривах силно, най-накрая го разбрах.

171
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
Какво е наистина важно.

172
00:09:45,293 --> 00:09:47,879
Това, от което наистина се нуждая.

173
00:09:49,756 --> 00:09:50,840
аз просто…

174
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Просто имам нужда от теб.

175
00:10:01,726 --> 00:10:04,813
И все пак да нямаш нищо просто не е така
добър външен вид за мъж.

176
00:10:04,896 --> 00:10:06,064
Просто изчакайте малко.

177
00:10:06,731 --> 00:10:09,401
Гледайте как се връщам на върха.

178
00:10:11,611 --> 00:10:13,238
Надявай се, Шин Сео-ри.

179
00:10:23,331 --> 00:10:24,624
Как се справя председателят?

180
00:10:24,708 --> 00:10:26,532
<i>Той е същият. Все още в безсъзнание.</i>

181
00:10:26,607 --> 00:10:27,877
<i>Няма големи промени в жизнените показатели.</i>

182
00:10:27,961 --> 00:10:29,982
Ще се свържа с вас веднага
ако нещо се промени.

183
00:10:32,340 --> 00:10:35,093
Всъщност трябва да дойдеш веднага.

184
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
докторе!

185
00:10:36,803 --> 00:10:38,054
докторе!

186
00:10:42,600 --> 00:10:43,476
разбирам

187
00:10:43,560 --> 00:10:44,728
БЛУДНИЯТ СИН СЕ ВРЪЩА В КАЛЪТА

188
00:10:47,439 --> 00:10:50,108
Ако свидетелят не съдейства,

189
00:10:50,191 --> 00:10:53,153
може би е по-добре да се издаде
първо официална призовка.

190
00:10:53,236 --> 00:10:56,156
Купете ни време за замяна
ръководител на екипа на TF курорта.

191
00:10:56,239 --> 00:10:59,117
<i>Разбирам. Ще наредя да го издадат
и го призовете тази седмица.</i>

192
00:10:59,200 --> 00:11:00,410
Добре.

193
00:11:13,631 --> 00:11:16,134
Казаха ми, че председателят току-що се е събудил.

194
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
<i>Сео-ри.</i>

195
00:11:24,059 --> 00:11:26,352
Моето сладко момиче.

196
00:12:10,522 --> 00:12:11,981
Ча Се-гйе?

197
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
къде си

198
00:12:15,110 --> 00:12:16,194
замина ли

199
00:12:41,928 --> 00:12:43,513
МОЯТ НЕВЕРОЯТЕН ФЕН

200
00:12:45,265 --> 00:12:46,224
Буден ли си?

201
00:12:48,476 --> 00:12:49,644
Да направим закуска.

202
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Кога ми сложи това?

203
00:13:06,411 --> 00:13:07,453
Кой ти даде разрешение?

204
00:13:08,163 --> 00:13:10,456
добре? харесва ли ти

205
00:13:11,249 --> 00:13:12,584
Това някаква каишка ли е?

206
00:13:12,667 --> 00:13:14,377
Хей, кой нарича това каишка?

207
00:13:14,460 --> 00:13:15,378
Просто го върни тогава.

208
00:13:15,461 --> 00:13:17,589
Кой каза, че не го харесвам?

209
00:13:20,091 --> 00:13:22,510
Защо вдигате такъв шум
за закуска?

210
00:13:23,052 --> 00:13:24,012
Аз съм добър готвач.

211
00:13:26,681 --> 00:13:29,350
Псевдонимът ми, когато учих в чужбина
беше Jang-geum.

212
00:13:29,893 --> 00:13:30,768
Ча Джанг-гьом.

213
00:13:33,938 --> 00:13:36,983
Ти каза, че си Jang-geum,
но изобщо не го виждам.

214
00:13:38,276 --> 00:13:41,571
За закуска ви трябва топла супа
да стоплиш корема си.

215
00:13:41,654 --> 00:13:43,990
какво е това Всичко е изсъхнало.

216
00:13:53,917 --> 00:13:55,960
Знаех си, че ще кажеш това,
затова приготвих нещо друго.

217
00:13:56,044 --> 00:13:57,545
Какво ще кажете за сюжетен обрат?

218
00:13:57,629 --> 00:14:01,090
Това е супа от най-добрия ресторант
в рамките на Четирите порти.

219
00:14:03,176 --> 00:14:04,385
нелепо.

220
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Хубава.

221
00:14:12,894 --> 00:14:13,978
Стои ти добре.

222
00:14:14,562 --> 00:14:17,732
Купих това и продължих да чакам
за точното време, за да ви го дам.

223
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
Днешният момент беше перфектен.

224
00:14:22,695 --> 00:14:24,197
Кога изобщо си купи това?

225
00:14:24,280 --> 00:14:25,615
Сега се чувствам зле.

226
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
Всъщност не съм направил нищо за теб.

227
00:14:30,161 --> 00:14:32,497
сериозно ли? Гледаш ли надолу
на моя жетон?

228
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
Нещата са били
доста трудно за мен напоследък.

229
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
Такива малки неща ме успокояват.

230
00:14:38,378 --> 00:14:40,588
Вземам
този билков тоник също редовно.

231
00:14:43,967 --> 00:14:47,136
Благодарение на вас, получавам и двете
психическа и физическа грижа.

232
00:14:47,679 --> 00:14:48,554
хайде

233
00:14:53,434 --> 00:14:55,478
Ако наистина се чувстваш толкова зле от това,

234
00:14:55,561 --> 00:14:57,939
Ще ти дам шанс да се реваншираш.

235
00:14:58,856 --> 00:15:01,025
Ще чакам с нетърпение нашия 100-ти ден.

236
00:15:01,109 --> 00:15:02,360
какво?

237
00:15:07,532 --> 00:15:08,408
какво?

238
00:15:10,243 --> 00:15:12,161
Не смятахте ли да го празнувате?

239
00:15:15,206 --> 00:15:16,874
Това е болезнено.

240
00:15:20,003 --> 00:15:21,963
И така, какво трябва да направим за нашата 100-та?

241
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
Това беше просто шега.

242
00:15:23,965 --> 00:15:26,050
Просто ме уведоми.
Ще приготвя всичко.

243
00:15:27,802 --> 00:15:28,803
Нашият 100 ден?

244
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
Е, нали знаеш...

245
00:15:32,056 --> 00:15:33,891
Такива неща

246
00:15:33,975 --> 00:15:35,435
караше и мен да настръхвам.

247
00:15:35,518 --> 00:15:37,812
Но реших да го пробвам с теб.

248
00:15:42,025 --> 00:15:43,192
какво?

249
00:15:45,445 --> 00:15:46,612
Твърде сирене?

250
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Твърде детинско ли е
ако не сме в средно училище?

251
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
но аз…

252
00:15:53,828 --> 00:15:55,413
искам да опитам всичко с вас.

253
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
такъв глупак.

254
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
<i>Не искам да те загубя.</i>

255
00:16:20,188 --> 00:16:21,773
<i>Искам да продължа да те виждам.</i>

256
00:16:22,357 --> 00:16:24,525
<i>Бихте ли продължили да се усмихвате така</i>

257
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
<i>дори да знаеше, че ще изчезна?</i>

258
00:16:39,874 --> 00:16:41,084
НАЧАЛНИК НА ЩАБА СИН ДЖАЕ-ХАН

259
00:16:43,669 --> 00:16:44,837
Дай ми секунда.

260
00:16:57,725 --> 00:16:58,851
- Кога?
<i>- Да.</i>

261
00:16:58,935 --> 00:17:01,187
<i>Вчера се събуди призори
и отново заспа.</i>

262
00:17:01,270 --> 00:17:03,689
<i>Той е подложен на
задълбочен преглед точно сега.</i>

263
00:17:05,108 --> 00:17:07,276
Но защо е болницата
само сега ли ни казва?

264
00:17:07,985 --> 00:17:10,113
Добре. Незабавно подгответе колата.

265
00:17:11,489 --> 00:17:15,076
<i>Дори днес зловещата звезда
виси в небето на Сеул.</i>

266
00:17:15,159 --> 00:17:17,829
<i>Изглежда тази червена комета,
който украсяваше небето на Сеул</i>

267
00:17:18,371 --> 00:17:20,748
<i>за повече от три месеца,
предстои да тръгне на дълго пътуване.</i>

268
00:17:20,832 --> 00:17:23,418
<i>След около 15 дни,
ще напусне земната орбита</i>

269
00:17:23,501 --> 00:17:26,421
<i>и изчезни още веднъж
в непознатия мрак</i>

270
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
<i>от далечната страна на вселената.</i>

271
00:17:28,256 --> 00:17:30,758
<i>Изчезнете в мрака...</i>

272
00:17:31,426 --> 00:17:34,095
Това е облекчение
че председателят се събуди, нали?

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,097
Да, това е облекчение.

274
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
Все пак е утешително да се знае
че те има до него

275
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
в момент като този.

276
00:17:39,892 --> 00:17:42,103
Той се промени много, благодарение на вас.

277
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
Вече почти изглежда човек.

278
00:17:44,939 --> 00:17:48,317
Той може да изглежда бодлив,
но вътрешно той наистина не е такъв.

279
00:17:48,401 --> 00:17:50,528
Може да изглежда дебелокож
след цялата тази критика,

280
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
но никой никога не се вцепенява за това.

281
00:17:52,572 --> 00:17:53,865
Сигурно просто се преструва.

282
00:17:53,948 --> 00:17:54,991
вярно

283
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
Никога наистина безчувствен.

284
00:18:02,039 --> 00:18:02,957
татко!

285
00:18:03,040 --> 00:18:04,375
татко!

286
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
- Татко!
- Мислех, че умираш.

287
00:18:06,669 --> 00:18:07,545
Знаете ли изобщо

288
00:18:07,628 --> 00:18:08,796
- колко съсипана бях?
- Татко.

289
00:18:09,505 --> 00:18:11,257
Това боли, нахалник!

290
00:18:11,340 --> 00:18:14,218
Добра мъка. Забравихте ли
построен ли си като планина?

291
00:18:15,094 --> 00:18:17,253
Баща ни се върна.
Това е нашият баща.

292
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
Вижте само този пламенен нрав.

293
00:18:18,848 --> 00:18:21,142
Всичките му умствени способности
са остри както винаги.

294
00:18:21,225 --> 00:18:23,394
Всички резултати от теста бяха ясни.

295
00:18:23,478 --> 00:18:24,770
Слава Богу за това.

296
00:18:24,854 --> 00:18:27,648
Всички бяха толкова притеснени
защото нямаше да се събудиш.

297
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
Хей, Чой Мун-до.

298
00:18:29,108 --> 00:18:32,862
Виж как се удряш
твоето второ лице за Отец.

299
00:18:32,945 --> 00:18:35,448
Татко, не вярвай на нито дума
казва този пънк Чой Мун-до.

300
00:18:35,531 --> 00:18:38,034
Ако само знаехте
лошите неща, които направи

301
00:18:38,117 --> 00:18:40,953
докато лежеше в това легло...

302
00:18:41,037 --> 00:18:43,289
говориш ли
относно назначението му за временен изпълнителен директор?

303
00:18:43,372 --> 00:18:44,916
Вече сте наваксани.

304
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
Вече сте готови.

305
00:18:48,252 --> 00:18:51,797
Мън-до мина зад гърба ни
и получи всеки един ръководител

306
00:18:51,881 --> 00:18:53,382
в джоба си.

307
00:18:53,466 --> 00:18:55,760
Как иначе би могъл да го получи
прекаран с железница

308
00:18:55,843 --> 00:18:57,762
с толкова бързо мнозинство?

309
00:18:57,845 --> 00:19:00,056
Сега, когато татко е станал,

310
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
по-добре не спорете и се оттеглете
незабавно от позицията на главен изпълнителен директор.

311
00:19:03,226 --> 00:19:04,602
Не позволявайте на нещата да станат грозни.

312
00:19:04,685 --> 00:19:07,313
Защо би? ако не друго,
трябва да стане грозно за вас двамата.

313
00:19:07,396 --> 00:19:09,357
Ако вие двамата не бяхте направили
такава бъркотия от неща,

314
00:19:09,440 --> 00:19:12,276
може би бордът нямаше да има
прескочих собствените си деца

315
00:19:12,360 --> 00:19:15,029
да назначи Мън-до за временен изпълнителен директор.

316
00:19:15,571 --> 00:19:17,448
Оставаш невеж
за собствените си недостатъци,

317
00:19:17,532 --> 00:19:18,699
все пак ти ъгъл Мън-до!

318
00:19:18,783 --> 00:19:20,201
татко!

319
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
Трябва да ме изслушаш.
Не можете да вярвате на този пънкар.

320
00:19:22,578 --> 00:19:24,163
Цялата тази ситуация в момента

321
00:19:24,247 --> 00:19:26,707
е оркестриран от Чой Мун-до.

322
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
стига бе!

323
00:19:28,584 --> 00:19:30,378
Не мога да повярвам, че трябва да претендирам

324
00:19:30,461 --> 00:19:33,339
вие двамата глупаци като мои деца.

325
00:19:33,881 --> 00:19:35,174
Боже мой.

326
00:19:38,010 --> 00:19:39,971
дядо.

327
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Se-gye, ти си тук.

328
00:19:42,056 --> 00:19:44,892
Se-gye, трябва да кажете
нещо и на дядо.

329
00:19:44,976 --> 00:19:46,519
Да, Se-gye.

330
00:19:46,602 --> 00:19:49,855
Това е вашият шанс да му разкажете подробно
за всички ужасни неща

331
00:19:49,939 --> 00:19:51,023
този пънк е направил...

332
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
Когато става дума за жестокости,
той е най-големият нарушител.

333
00:19:53,568 --> 00:19:55,234
какво? Канцерогени?

334
00:19:55,334 --> 00:19:57,863
Толкова ли бяхте заслепени от парите
че си продал съвестта си?

335
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Дори когато всички те викаха
крадец на пари,

336
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Просто го пуснах.

337
00:20:01,576 --> 00:20:04,537
След като се държите така, сякаш сте по-добре
отколкото всички останали и излизам,

338
00:20:04,620 --> 00:20:07,206
това ли е най-доброто, което можеш да направиш?
Тази долна малка схема?

339
00:20:07,290 --> 00:20:11,043
Без инвестицията на Mun-do,
щеше да паднеш по лице, пънкар!

340
00:20:11,544 --> 00:20:15,339
Никой от вас не е квалифициран
да бъде главен изпълнителен директор или президент.

341
00:20:15,423 --> 00:20:17,049
Махнете се от очите ми всички.

342
00:20:30,271 --> 00:20:32,690
Все пак си мислех, че ще тече кръв
по-дебел от вода.

343
00:20:32,773 --> 00:20:35,151
Кой знае, че разчита
на Mun-до толкова?

344
00:20:36,068 --> 00:20:37,111
Се-гйе,

345
00:20:37,194 --> 00:20:38,988
защо не говориш там?

346
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
Трябваше да кажеш нещо.

347
00:20:41,157 --> 00:20:42,783
Предполагам, че има съвест.

348
00:20:42,867 --> 00:20:45,703
Se-gye, трябва да знаеш
бяхме несправедливо повлечени

349
00:20:45,786 --> 00:20:46,746
от вашия потъващ кораб.

350
00:20:46,829 --> 00:20:48,789
Дядо наистина ли е добре?

351
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
Сензорните реакции отново са нормални,

352
00:20:53,753 --> 00:20:55,421
и подуването
в мозъка е намалял.

353
00:20:55,504 --> 00:20:56,547
Какво ще кажете за

354
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
последствията, които спомена?

355
00:20:59,300 --> 00:21:02,970
Има временна празнина в паметта
около две седмици преди инцидента.

356
00:21:03,054 --> 00:21:05,681
Но той се възстановява добре,
така че нека го държим под око.

357
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
окей

358
00:21:06,724 --> 00:21:08,392
- благодаря ви
- Разбира се.

359
00:21:15,107 --> 00:21:16,233
Мън-до,

360
00:21:16,317 --> 00:21:18,069
ти си минал през много.

361
00:21:18,861 --> 00:21:21,656
Благодарение на вас компанията оцеля.

362
00:21:23,074 --> 00:21:24,325
Съвсем не, чичо.

363
00:21:25,660 --> 00:21:28,245
Вие също трябва да сключите мир
с останалата част от семейството.

364
00:21:28,329 --> 00:21:30,164
И дайте шанс на Se-gye
да оправя нещата.

365
00:21:30,247 --> 00:21:32,792
Сигурно се е развил
бизнес проницателност чрез своя стартъп.

366
00:21:32,875 --> 00:21:35,252
Сигурен съм, че наистина ще докаже
себе си този път.

367
00:21:36,337 --> 00:21:37,713
Да разбира се

368
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
Абсолютно си прав.

369
00:21:48,307 --> 00:21:49,475
<i>Временен настойник?</i>

370
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
да

371
00:21:50,643 --> 00:21:53,354
Братовчед ти искаше да се свържем
семейството след разсъмване.

372
00:21:53,437 --> 00:21:55,773
И той поиска семейни посещения

373
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
да бъде ограничено за момента.

374
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
- Не е за вярване.
- Макар и лек,

375
00:21:59,193 --> 00:22:01,028
той все още страда от последствията.

376
00:22:01,112 --> 00:22:02,905
Абсолютна почивка
е основен приоритет в момента,

377
00:22:02,988 --> 00:22:05,866
и като негов лекуващ лекар,
Аз съм на същото мнение.

378
00:22:12,123 --> 00:22:13,290
Колко си прилежен,

379
00:22:13,374 --> 00:22:14,750
Чой Мун-до.

380
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
ГАДАНИЯ

381
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
Защо изглеждаш толкова нещастен?

382
00:22:22,842 --> 00:22:25,219
Ваше Височество, виждате ли...

383
00:22:26,721 --> 00:22:28,389
Вашият <i>hwagyeong</i> е събуден? Сега?

384
00:22:28,472 --> 00:22:30,391
Знам, че може да изглеждам духовно силен,

385
00:22:30,474 --> 00:22:32,643
сякаш мога да изпълня могъщ танц с мечове,

386
00:22:32,727 --> 00:22:34,145
но истината е,

387
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Аз съм мним шаман.

388
00:22:36,188 --> 00:22:38,524
Колкото и да съм тренирал
откакто бях млад,

389
00:22:38,607 --> 00:22:39,984
духовното ми око не се отваряше.

390
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
Единственото нещо

391
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
това стана по-остро беше езикът ми.

392
00:22:43,988 --> 00:22:46,323
Никога от милион години не съм си представял

393
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
<i>това</i> изведнъж ще се събуди на тази възраст.

394
00:22:49,827 --> 00:22:52,621
От една страна, вие не гледате
че духовно мощен.

395
00:22:53,497 --> 00:22:54,665
вярно

396
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
Но ако сте толкова слаби сърца...

397
00:22:57,251 --> 00:22:59,712
Вашият <i>hwagyeong</i> е събуден,
и ти намери своя глас.

398
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
Скоро ще насочвате духове.

399
00:23:04,133 --> 00:23:05,634
Е, за сега,

400
00:23:05,718 --> 00:23:07,428
Мога да виждам само Ваше Височество.

401
00:23:07,511 --> 00:23:09,972
Засега е търпимо.

402
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
виждаш ли ме

403
00:23:11,474 --> 00:23:12,767
да

404
00:23:12,850 --> 00:23:15,603
Ти се върна в Чосон.

405
00:23:15,686 --> 00:23:18,814
Казахте, че се казвате Kang Dan-sim.

406
00:23:22,067 --> 00:23:23,444
Кан Дан-сим.

407
00:23:26,113 --> 00:23:28,491
Дойдох, хваната за сламки.

408
00:23:30,451 --> 00:23:31,327
Но аз да си тръгна?

409
00:23:32,536 --> 00:23:34,872
Така че трябва да съм видял
нейното детство с причина.

410
00:23:35,539 --> 00:23:36,582
Нейното детство?

411
00:23:36,665 --> 00:23:39,502
Вярвам, че това е спомен от детството
на господаря на това тяло.

412
00:23:40,461 --> 00:23:43,130
Заплетени спомени.
Фантомни гласове изневиделица.

413
00:23:43,214 --> 00:23:44,423
Това трябва да означава…

414
00:23:46,383 --> 00:23:48,219
господарят на тялото се връща?

415
00:23:48,302 --> 00:23:52,264
Това би имало смисъл
ако душата й все още беше жива в Чосон.

416
00:23:52,348 --> 00:23:54,266
Но няма как да знаем.

417
00:23:54,809 --> 00:23:56,685
Кой знае дали душата й е жива или мъртва?

418
00:23:56,769 --> 00:23:57,645
Тя е жива.

419
00:23:57,728 --> 00:24:00,815
Тялото ми остава в смъртен транс
обратно в Чосон.

420
00:24:00,898 --> 00:24:01,816
разбирам

421
00:24:01,899 --> 00:24:02,983
Това тяло нямаше да е живо

422
00:24:03,984 --> 00:24:06,111
ако нямаше душа в себе си.

423
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
<i>Да, разбира се.</i>

424
00:24:17,289 --> 00:24:18,833
Абсолютно си прав.

425
00:24:25,548 --> 00:24:26,715
ти луд ли си

426
00:24:26,799 --> 00:24:28,008
Временен настойник?

427
00:24:28,092 --> 00:24:30,302
защо Това не трябва да е изненада.

428
00:24:30,386 --> 00:24:33,848
Чичо ми вярва преди всичко,
дори заобикаляйки собственото си най-близко семейство.

429
00:24:33,931 --> 00:24:35,850
Защо внезапното припадък,
сякаш нямаш представа?

430
00:24:35,933 --> 00:24:38,018
Тази твоя уста няма капак.

431
00:24:38,561 --> 00:24:41,438
Време е да започнем да мислим
този твой език.

432
00:24:41,522 --> 00:24:44,233
Медийната експозиция е
само ще се увеличи оттук нататък.

433
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
Официалният Songjin Resort
среща тази седмица.

434
00:24:46,902 --> 00:24:48,737
Ще присъстваш ли?

435
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
разбира се

436
00:24:50,573 --> 00:24:52,908
Аз отговарям за това.
Защо да не съм там?

437
00:24:54,493 --> 00:24:55,411
да, добре.

438
00:24:55,494 --> 00:24:57,246
Тогава ще се видим на срещата.

439
00:25:04,003 --> 00:25:08,632
ПАНСИОН ДАЕБАК

440
00:25:12,469 --> 00:25:14,263
<i>Върнахте се в Чосон.</i>

441
00:25:14,346 --> 00:25:17,850
Казахте, че се казвате Kang Dan-sim.

442
00:25:17,933 --> 00:25:19,727
Това го запечатва.

443
00:25:20,269 --> 00:25:21,145
Хей, Rooftop!

444
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
къде беше

445
00:25:23,105 --> 00:25:24,315
Вашето място в момента...

446
00:25:25,232 --> 00:25:28,819
УМРИ

447
00:25:28,903 --> 00:25:30,404
Кога се случи това?

448
00:25:30,487 --> 00:25:32,573
Това не беше тук вчера.

449
00:25:32,656 --> 00:25:35,618
Когато излязох да се измъкна
птиците, които продължаваха да акат,

450
00:25:35,701 --> 00:25:36,994
Намерих го така.

451
00:25:37,077 --> 00:25:39,496
Може би върху сградата има проклятие?

452
00:25:39,580 --> 00:25:41,916
Първо крушките се счупиха,

453
00:25:41,999 --> 00:25:44,168
и сега има графити.

454
00:25:44,251 --> 00:25:45,711
Начинът, по който го виждам,

455
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
това не е направено от някой от нашите жители.

456
00:25:48,339 --> 00:25:49,798
Това определено е дело на външен човек.

457
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
Трябва да говоря с наемодателя за това.

458
00:25:52,217 --> 00:25:54,553
Може би трябва да поискам
ключалка на вратата за главния вход?

459
00:25:54,637 --> 00:25:55,763
Това никога няма да стане.

460
00:25:55,846 --> 00:25:56,889
Бил ли съм

461
00:25:57,723 --> 00:25:58,849
под наблюдение през цялото време?

462
00:25:58,933 --> 00:26:01,060
какво? Наблюдение?

463
00:26:01,143 --> 00:26:02,311
от кого?

464
00:26:12,446 --> 00:26:14,949
ПАНСИОН ДАЕБАК

465
00:26:22,039 --> 00:26:24,625
БОЯ СПРЕЙ

466
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
Това е наистина зловещо.

467
00:26:26,877 --> 00:26:28,879
Какво дори са използвали?
Дори не се отделя.

468
00:26:28,963 --> 00:26:30,214
Горкият ми гръб!

469
00:26:31,382 --> 00:26:33,717
Казах ти да оставиш тежките неща.

470
00:26:33,801 --> 00:26:35,386
Нараняванията на гърба не са шега работа.

471
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
Трябва да направим това бързо
за да можем да спим. изтощен съм

472
00:26:37,846 --> 00:26:39,348
Ето защо трябва да се преместите утре.

473
00:26:39,431 --> 00:26:41,517
Защо да се движим посред нощ?

474
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Бихте ли могли да спите тук?

475
00:26:43,268 --> 00:26:44,603
Дори написаха "Умри" на стената.

476
00:26:44,687 --> 00:26:46,772
Лесно биха могли да донесат
меч до гърлото ми през нощта.

477
00:26:46,855 --> 00:26:48,941
Ами ако нямам късмет
и накрая с белег?

478
00:26:49,024 --> 00:26:50,234
В крайна сметка аз съм знаменитост.

479
00:26:50,317 --> 00:26:53,028
Стигате до крайности във всичко, което правите.

480
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
Прекаляваш с мислите.
Затова ли си актьор?

481
00:26:55,155 --> 00:26:56,115
Спрете.

482
00:26:56,198 --> 00:26:58,117
По-добре си внимавай с устата.

483
00:26:58,200 --> 00:26:59,785
- Какво?
- По-добре не изричай нито дума

484
00:26:59,868 --> 00:27:01,745
за случилото се днес
до Cha Se-gye.

485
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
Не искам той да се тревожи без причина.

486
00:27:05,332 --> 00:27:07,167
Как трябва да се справят самотните хора?

487
00:27:07,251 --> 00:27:09,003
Да живееш в този мръсен ад от двойки.

488
00:27:09,086 --> 00:27:10,754
Чух, че председателят Ча се събуди.

489
00:27:11,463 --> 00:27:12,840
- Посещавали ли сте?
- не

490
00:27:13,841 --> 00:27:16,427
още не Имах да уреждам някои неща.

491
00:27:16,510 --> 00:27:18,846
добре Разгледах го,
и чувам, че председателят Ча се занимава

492
00:27:18,929 --> 00:27:20,764
с някои усложнения след злополука.

493
00:27:20,848 --> 00:27:22,141
Нещо не е наред там.

494
00:27:22,224 --> 00:27:23,517
Мисля, че ще е най-добре

495
00:27:24,101 --> 00:27:25,477
да приключа всичко сега.

496
00:27:25,561 --> 00:27:27,980
Не това имах предвид
когато казах "подреди".

497
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
наистина ли Тогава какво имахте предвид?

498
00:27:29,732 --> 00:27:30,858
Мамо, помниш ли?

499
00:27:30,941 --> 00:27:33,152
Йе-джин, който ме обучаваше
в моята последна година в гимназията.

500
00:27:33,235 --> 00:27:36,071
Тя посещава топ университет
въпреки бедния й произход.

501
00:27:36,155 --> 00:27:38,032
Преди много я хвалехте.

502
00:27:39,658 --> 00:27:42,202
Отидох до универсалния магазин
с приятел след финала,

503
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
и я видях там.

504
00:27:43,954 --> 00:27:46,749
Тя мина
докато нежно държеше ръката на татко.

505
00:27:47,374 --> 00:27:50,627
Когато я видях на следващия ден,
Ударих й шамар и тя ми каза

506
00:27:50,711 --> 00:27:51,920
че си знаел всичко.

507
00:27:52,004 --> 00:27:54,256
Че дори си й платил
да се изгубите в подходящия момент.

508
00:27:54,339 --> 00:27:55,466
това е достатъчно.

509
00:27:56,467 --> 00:27:58,802
между вас двамата,
Още по-малко те разбрах.

510
00:27:58,886 --> 00:28:00,012
защо живееш така

511
00:28:00,095 --> 00:28:02,848
как си добре
само с държане на празна черупка?

512
00:28:06,894 --> 00:28:08,353
<i>Но знаете ли кое е смешното?</i>

513
00:28:08,437 --> 00:28:11,398
<i>Мисля, че започвам да разбирам
защо си живял като глупак през всичките тези години.</i>

514
00:28:11,482 --> 00:28:13,692
<i>Защо се задържахте глупаво</i>

515
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
<i>и не можах да го пусна.</i>

516
00:28:17,196 --> 00:28:19,364
Дядо, тук съм.

517
00:28:19,448 --> 00:28:21,241
боже Вие сте тук.

518
00:28:22,701 --> 00:28:24,328
Купих си плодове.

519
00:28:24,953 --> 00:28:26,163
Боже мой.

520
00:28:26,705 --> 00:28:29,124
- Имахте ли време дори да хапнете днес?
- не

521
00:28:29,625 --> 00:28:30,709
Все още не съм.

522
00:28:31,835 --> 00:28:33,295
<i>Не искам да го пусна.</i>

523
00:28:33,837 --> 00:28:35,089
<i>Толкова е досадно.</i>

524
00:28:36,548 --> 00:28:39,551
Това е като да посегнеш към сълзи
и получаване на шамар по лицето.

525
00:28:41,720 --> 00:28:43,555
Това всъщност е за добро.

526
00:28:43,639 --> 00:28:45,849
Това е добър шанс
да подредя следващия си ход.

527
00:29:09,832 --> 00:29:12,668
<i>След около 15 дни,
ще напусне земната орбита</i>

528
00:29:12,751 --> 00:29:15,546
<i>и изчезни още веднъж
в непознатия мрак</i>

529
00:29:15,629 --> 00:29:17,506
<i>от далечната страна на вселената.</i>

530
00:29:21,468 --> 00:29:22,553
Петнадесет дни.

531
00:29:26,306 --> 00:29:28,559
И така, какво трябва да направим за нашия 100-ти ден?

532
00:29:28,642 --> 00:29:30,769
уведомете ме
за да мога да приготвя всичко отново.

533
00:29:30,853 --> 00:29:32,146
Нашият 100 ден?

534
00:29:34,439 --> 00:29:37,192
Нашият 100 ден ще бъде през пролетта
когато цветята цъфтят, нали?

535
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
Тогава да отидем да видим
цветята на дрян.

536
00:29:40,195 --> 00:29:42,156
Можем да направим
няколко цветни палачинки с цветята.

537
00:29:42,239 --> 00:29:43,782
- Палачинки с цветя?
- да

538
00:29:43,866 --> 00:29:46,952
И през лятото,
можем да засадим лози в двора.

539
00:29:47,035 --> 00:29:49,371
Или можем да отидем на море
за плажните рози.

540
00:29:49,454 --> 00:29:52,291
Обсебен ли си
от цветен дух или нещо подобно?

541
00:29:52,374 --> 00:29:54,293
Искаш да видиш всяко цвете, което има.

542
00:29:55,002 --> 00:29:58,088
През есента трябва да направим
цветни корони с хризантеми,

543
00:29:58,172 --> 00:30:00,424
така че трябва да засадим и в двора.

544
00:30:00,507 --> 00:30:01,550
нали

545
00:30:05,220 --> 00:30:06,096
Не се шегувай.

546
00:30:13,020 --> 00:30:14,313
Това не си ти.

547
00:30:16,565 --> 00:30:17,941
Ти си просто фалшификат.

548
00:30:20,235 --> 00:30:21,570
Махни се от тялото ми.

549
00:30:25,991 --> 00:30:28,493
<i>Сео-ри, моето сладко момиче.</i>

550
00:30:33,582 --> 00:30:36,126
<i>Не се шегувай. Това не си ти.</i>

551
00:30:37,961 --> 00:30:39,171
аз знам

552
00:30:40,339 --> 00:30:41,798
правя...

553
00:30:45,594 --> 00:30:47,095
<i>Не смея да се надявам.</i>

554
00:30:54,394 --> 00:30:57,731
ЧА СЕ-ГЕ

555
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
<i>Повикващият, който опитвате
за достигане е недостъпен...</i>

556
00:31:12,454 --> 00:31:13,330
ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ
ЧА СЕ-ГЕ

557
00:31:13,413 --> 00:31:15,791
<i>Обади ми се, когато видиш това.
Ще чакам.</i>

558
00:31:20,254 --> 00:31:22,005
ЧА СЕ-ГИ: ОБЪДНИ МИ СЕ, КОГАТО ВИДИТЕ ТОВА

559
00:31:26,635 --> 00:31:28,303
<i>Ако си тръгна безмълвно,</i>

560
00:31:28,887 --> 00:31:30,722
<i>в крайна сметка ще ме чакаш.</i>

561
00:31:31,932 --> 00:31:34,059
КАМАРА ЙЕНГВИ

562
00:31:38,146 --> 00:31:39,982
<i>Глупаво, точно както направих,</i>

563
00:31:41,441 --> 00:31:43,110
<i>ще чакате безкрайно</i>

564
00:31:44,111 --> 00:31:45,487
<i>като изчезнеш.</i>

565
00:31:48,699 --> 00:31:50,951
<i>Дойде вест, че Великият принц</i>

566
00:31:51,034 --> 00:31:53,287
<i>издъхна в изгнание.</i>

567
00:32:19,980 --> 00:32:22,524
<i>За да сте сигурни, че се усмихвате
когато мислиш за мен,</i>

568
00:32:22,607 --> 00:32:24,860
<i>точно както си те представям усмихнат
когато ми липсваш.</i>

569
00:32:28,613 --> 00:32:30,407
<i>Ще предам това сърце изцяло</i>

570
00:32:30,991 --> 00:32:32,576
<i>и не задържайте нищо.</i>

571
00:32:33,076 --> 00:32:34,828
<i>Така че няма да изчезнете сами.</i>

572
00:32:36,204 --> 00:32:37,247
<i>Точно.</i>

573
00:32:37,998 --> 00:32:39,583
<i>Това не е време за сълзи.</i>

574
00:32:42,627 --> 00:32:46,214
ЧА СЕ-ГЕ

575
00:32:46,340 --> 00:32:47,507
здравей

576
00:32:47,591 --> 00:32:50,010
<i>Cha Se-gye, аз съм, Shin Seo-ri.</i>

577
00:32:52,137 --> 00:32:53,847
Дядо добре ли е?

578
00:32:53,930 --> 00:32:55,223
Добре е, разбира се.

579
00:32:55,307 --> 00:32:56,808
<i>Той е пълен с енергия.</i>

580
00:32:56,892 --> 00:32:58,352
Той се тревожеше за теб,

581
00:32:58,435 --> 00:33:00,270
но аз му казах, че си напълно добре.

582
00:33:01,688 --> 00:33:03,023
Той помоли да го посетите скоро.

583
00:33:05,067 --> 00:33:06,693
Той ме помоли?

584
00:33:11,281 --> 00:33:12,699
Тогава, преди това,

585
00:33:14,117 --> 00:33:15,452
трябва ли може би

586
00:33:16,119 --> 00:33:17,662
да отидем на хубаво място утре?

587
00:33:17,746 --> 00:33:19,498
- Някъде хубаво?
<i>- Знаеш ли,</i>

588
00:33:20,123 --> 00:33:22,376
все още не сме на подходяща дата.

589
00:33:22,459 --> 00:33:24,753
<i>Последния път само отидохме
където исках да отида.</i>

590
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
<i>Така че този път,</i>

591
00:33:26,213 --> 00:33:28,173
пусни ни да отидем където искаш.

592
00:33:29,091 --> 00:33:30,217
Ще те последвам навсякъде.

593
00:33:30,300 --> 00:33:32,469
Кой знае къде мога да те заведа?

594
00:33:33,804 --> 00:33:34,930
Толкова смело.

595
00:33:35,514 --> 00:33:36,848
както и да е

596
00:33:36,932 --> 00:33:38,433
да отидем някъде утре.

597
00:33:38,934 --> 00:33:40,769
<i>Прекарайте нощта, за да помислите къде.</i>

598
00:33:41,812 --> 00:33:42,687
здравей

599
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Господи

600
00:33:45,565 --> 00:33:47,484
Толкова агресивен.

601
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Планирах да те открадна.

602
00:33:53,073 --> 00:33:54,491
Как можа да ме изпревариш?

603
00:34:02,758 --> 00:34:04,009
Сомнамбул ли съм?

604
00:34:05,344 --> 00:34:07,262
Как ви харесва косата ви днес?

605
00:34:07,346 --> 00:34:08,472
Днес се постарах изключително много.

606
00:34:10,766 --> 00:34:11,642
Дай го тук.

607
00:34:13,852 --> 00:34:15,521
Благотворителни събития

608
00:34:15,604 --> 00:34:17,898
призив за този здравословен външен вид.

609
00:34:17,981 --> 00:34:19,066
да

610
00:34:20,401 --> 00:34:21,652
като това.

611
00:34:26,240 --> 00:34:27,491
да Готово.

612
00:34:28,325 --> 00:34:30,411
- Можеш да си вървиш.
- Добре.

613
00:34:33,622 --> 00:34:36,583
И така, твоята връзка с Gong Tae-woo
наистина беше само слух.

614
00:34:36,667 --> 00:34:39,378
Мислех, че Han Min-hui е фалшив,
и ти беше истинската сделка.

615
00:34:39,461 --> 00:34:42,404
Мислех, че двамата се срещате тайно
от заснемането на този филм.

616
00:34:42,979 --> 00:34:45,342
луд ли си Защо да излизам
главорез като Gong Tae-woo?

617
00:34:45,426 --> 00:34:48,220
И наистина не харесвам по-млади момчета.

618
00:34:48,303 --> 00:34:49,179
наистина ли

619
00:34:49,263 --> 00:34:51,473
Хей, ако не харесваш по-млади момчета,

620
00:34:51,557 --> 00:34:52,808
какво ще кажете за полу-знаменитост?

621
00:34:53,600 --> 00:34:54,810
Мениджърът на Shin Seo-ri.

622
00:34:55,769 --> 00:34:57,354
Изглеждахте добре заедно.

623
00:34:58,313 --> 00:34:59,648
ти луд ли си

624
00:34:59,731 --> 00:35:01,733
Полузнаменитост? моля

625
00:35:01,817 --> 00:35:04,528
Дори да има пари,
мениджърът си остава мениджър.

626
00:35:05,070 --> 00:35:07,656
- Добре ли е?
- С какво се занимават родителите му?

627
00:35:07,739 --> 00:35:09,366
- Кой квартал?
- Е,

628
00:35:09,464 --> 00:35:11,452
Чух, че имат бизнес или нещо подобно.

629
00:35:11,535 --> 00:35:14,204
казах не.
Защо да поема този бизнес?

630
00:35:14,288 --> 00:35:15,664
Мислех, че това е решено.

631
00:35:17,458 --> 00:35:19,293
Винаги е с вдигнат нос.

632
00:35:19,376 --> 00:35:21,420
Никога няма да стане мениджър
с това отношение.

633
00:35:21,503 --> 00:35:22,504
казах не.

634
00:35:22,588 --> 00:35:25,507
Никога няма да поема
Универсален магазин на бащата.

635
00:35:26,133 --> 00:35:27,092
Господи

636
00:35:30,220 --> 00:35:31,096
"Универсален магазин"?

637
00:35:31,805 --> 00:35:33,515
Но универсален магазин в провинцията?

638
00:35:33,599 --> 00:35:36,101
Вероятно е малко по-голям
отколкото квартален супермаркет?

639
00:35:36,185 --> 00:35:37,436
Ти нищо не знаеш.

640
00:35:37,519 --> 00:35:40,606
Универсални магазини в провинцията
са там, където е.

641
00:35:40,689 --> 00:35:41,982
Те буквално събират парите.

642
00:35:42,065 --> 00:35:44,359
Да, мой братовчед

643
00:35:44,443 --> 00:35:46,111
се омъжи за сина на универсалния магазин Гуми.

644
00:35:46,195 --> 00:35:47,863
Вече е напълно готова за живот.

645
00:35:47,946 --> 00:35:50,365
Тя кара суперколи всеки ден,
разменяйки ги по цвят.

646
00:35:50,449 --> 00:35:52,326
Шин Сео-ри, тази хитра лисица.

647
00:35:52,409 --> 00:35:54,369
Седяла е на този златен билет?

648
00:35:56,455 --> 00:35:58,582
Казах ти не.

649
00:35:58,665 --> 00:36:00,709
не го правя няма да го направя

650
00:36:02,461 --> 00:36:05,570
Този пънкар винаги ми затваря телефона.

651
00:36:05,670 --> 00:36:06,673
Госпожо, колко е това?

652
00:36:06,757 --> 00:36:08,091
Не видяхте ли нашата табела?

653
00:36:08,175 --> 00:36:10,344
Всичко тук е хиляда вона.

654
00:36:10,427 --> 00:36:13,889
ХИЛЯДИ СПЕЧЕЛЕНИ УНИВЕРСАЛЕН МАГАЗИН

655
00:36:13,972 --> 00:36:15,724
Хей, г-н Универсален магазин е тук.

656
00:36:35,410 --> 00:36:36,620
какво правите момчета

657
00:37:23,208 --> 00:37:25,752
Мислех, че не ти харесва,
но ти го носиш.

658
00:37:28,046 --> 00:37:30,090
Кога казах, че не ми харесва?

659
00:37:30,173 --> 00:37:31,258
Просто го нарекох каишка.

660
00:37:31,341 --> 00:37:34,803
Но къде отиваме в момента?

661
00:37:34,886 --> 00:37:36,930
Трябваше ли да опаковам чанта за една нощ?

662
00:37:40,267 --> 00:37:41,977
Кой е дяволският сега?

663
00:37:42,936 --> 00:37:46,106
След една нощ при мен,
едно нощувка сега е нищо?

664
00:37:47,733 --> 00:37:49,443
какво говориш

665
00:37:51,486 --> 00:37:53,989
Ще трябва да пестим
през нощта за следващия път.

666
00:37:54,072 --> 00:37:55,782
Мислете за днешния ден като за среща със семейството.

667
00:37:56,366 --> 00:37:57,242
Среща със семейството?

668
00:37:57,326 --> 00:37:58,744
На път сме да видим майка ми.

669
00:38:01,580 --> 00:38:04,958
ПОЧИВАЙ В МИР, ХАН ХЕ-СОН

670
00:38:09,046 --> 00:38:10,255
добре?

671
00:38:11,423 --> 00:38:13,550
- Майка ми не е ли красива?
- да

672
00:38:14,968 --> 00:38:17,429
Невероятно красива и елегантна.

673
00:38:17,512 --> 00:38:19,973
Така и не разбрах защо момчета
искаха семействата си

674
00:38:20,057 --> 00:38:21,767
да се срещнат с техните приятелки,

675
00:38:21,850 --> 00:38:23,644
но сега го правя.

676
00:38:24,186 --> 00:38:25,812
Исках да те покажа.

677
00:38:26,521 --> 00:38:28,065
Моята хубава приятелка.

678
00:38:29,274 --> 00:38:31,026
Трябваше да ми кажеш предварително.

679
00:38:31,568 --> 00:38:32,903
Щях да се облека по-добре.

680
00:38:32,986 --> 00:38:34,446
перфектна си

681
00:38:34,529 --> 00:38:35,947
Колко по-красив бихте могли да изглеждате?

682
00:38:36,031 --> 00:38:38,116
Опитваш ли се да покажеш майка ми?

683
00:38:38,200 --> 00:38:40,077
Мама има какво да каже. дръж се

684
00:38:43,747 --> 00:38:45,332
Тя казва, че е по-хубава.

685
00:38:45,415 --> 00:38:46,667
Тя казва да не се притеснявам.

686
00:39:01,139 --> 00:39:03,475
Това е последното място, където дойдох
с мама, когато бях малък.

687
00:39:03,558 --> 00:39:05,644
Като го гледам сега, толкова е мъничък.

688
00:39:06,812 --> 00:39:08,814
Защо никога не се върна като възрастен?

689
00:39:09,439 --> 00:39:11,024
Притеснявате се, че може да си помислите за нея?

690
00:39:14,403 --> 00:39:15,487
не

691
00:39:18,156 --> 00:39:19,241
Страхувах се, че ще отслабна.

692
00:39:20,826 --> 00:39:23,412
Мисълта за мама просто ме кара
почувствайте някакъв начин.

693
00:39:24,955 --> 00:39:26,373
Това ме събаря понякога.

694
00:39:27,916 --> 00:39:29,543
Мама беше доста болна, когато бях малък.

695
00:39:30,293 --> 00:39:32,212
Но тя ме излъга.

696
00:39:33,088 --> 00:39:34,297
Каза, че ще оздравее

697
00:39:34,381 --> 00:39:36,091
и се върни за мен.

698
00:39:37,759 --> 00:39:38,802
Тя ми каза да чакам.

699
00:39:50,063 --> 00:39:50,939
Се-гйе.

700
00:39:53,275 --> 00:39:54,192
Ча Се-гйе.

701
00:39:58,113 --> 00:39:59,114
Ела тук, Se-gye.

702
00:40:08,039 --> 00:40:09,291
Скъпа моя Se-gye.

703
00:40:09,374 --> 00:40:10,792
Просто изчакайте малко.

704
00:40:14,588 --> 00:40:16,173
ще се върна за теб

705
00:40:16,715 --> 00:40:20,343
<i>Разбрах много по-късно
че тя не може да дойде за мен.</i>

706
00:40:21,470 --> 00:40:23,013
<i>Но тогава не знаех това.</i>

707
00:40:23,096 --> 00:40:26,057
Просто седях до този прозорец,
чакайки я всеки ден.

708
00:40:26,141 --> 00:40:27,142
Преди да изчакате още малко.

709
00:40:32,147 --> 00:40:34,733
Щеше ли да е по-добре
ако знаех истината?

710
00:40:39,029 --> 00:40:40,739
Дори вече не знам.

711
00:40:42,949 --> 00:40:44,534
Мисля, че е по-добре да знаеш истината.

712
00:40:46,912 --> 00:40:49,289
- Какво?
- Защото чакането без да знае края...

713
00:40:51,625 --> 00:40:52,626
просто е твърде трудно.

714
00:40:59,424 --> 00:41:00,717
Ча Се-гйе.

715
00:41:03,929 --> 00:41:06,348
Не искам да те лъжа.

716
00:41:06,431 --> 00:41:08,767
Не искам да те карам да чакаш безкрайно.

717
00:41:09,518 --> 00:41:11,228
Ето защо ви го казвам.

718
00:41:13,438 --> 00:41:14,731
аз се връщам.

719
00:41:16,650 --> 00:41:17,901
Връщане назад?

720
00:41:22,072 --> 00:41:23,323
трябва да се върна

721
00:41:24,282 --> 00:41:25,408
докъдето дойдох.

722
00:41:32,958 --> 00:41:36,169
Така че нека направим всичко възможно,
от днес.

723
00:41:36,253 --> 00:41:38,797
Един по един, така че не съжаляваме.

724
00:41:42,592 --> 00:41:43,677
какво е това

725
00:41:43,760 --> 00:41:45,095
подиграваш ли ми се

726
00:41:45,846 --> 00:41:47,222
Вярвах на всички тези глупости

727
00:41:47,305 --> 00:41:49,724
относно прераждането
и надхвърляйки времето и пространството,

728
00:41:50,350 --> 00:41:51,560
а сега си тръгваш?

729
00:41:52,394 --> 00:41:53,812
Просто ще си тръгнеш?

730
00:41:56,481 --> 00:41:57,482
Ча Се-гйе.

731
00:41:58,024 --> 00:41:59,776
Поне се опитайте да внесете някакъв смисъл.

732
00:41:59,860 --> 00:42:03,113
Ако тръгваш, кога тръгваш?
След месец? Два месеца?

733
00:42:04,239 --> 00:42:06,074
- Това е...
- Защо? Няма ли срок?

734
00:42:06,157 --> 00:42:07,659
Не сте ли определили дата?

735
00:42:08,410 --> 00:42:10,328
И аз не съм сигурен.

736
00:42:11,037 --> 00:42:12,873
Вероятно около две седмици.

737
00:42:15,292 --> 00:42:18,003
- Предполагам, че има такъв.
- Знам, че това е трудно за теб.

738
00:42:18,086 --> 00:42:19,337
Знам го много добре.

739
00:42:19,838 --> 00:42:22,757
Затова не го крия
и да ви кажа истината заради вас.

740
00:42:22,841 --> 00:42:24,092
За мое добро?

741
00:42:24,175 --> 00:42:27,262
И така, ти ме покани на среща днес
да ми кажеш тези глупости?

742
00:42:27,971 --> 00:42:28,972
ти...

743
00:42:30,473 --> 00:42:31,600
мислиш ли...

744
00:42:33,602 --> 00:42:35,186
лесно ли ми е да ти кажа това?

745
00:42:37,105 --> 00:42:39,482
Тогава какво искаш? Аплодисменти?

746
00:42:39,566 --> 00:42:41,985
Да ти донеса ли паланкин
за да се върнеш в слава?

747
00:42:42,068 --> 00:42:44,446
Евентуално какво очакваше от мен

748
00:42:44,529 --> 00:42:46,615
когато дойде при мен с такива глупости?

749
00:42:48,116 --> 00:42:49,743
- Вие…
- Защо да се забъркваш с мен така

750
00:42:49,826 --> 00:42:51,745
ако така или иначе просто щеше да си тръгнеш?

751
00:42:51,828 --> 00:42:54,623
Обърнал си някой, който едва го държи
заедно в влюбен идиот.

752
00:42:54,706 --> 00:42:55,832
Точно сега аз…

753
00:42:55,916 --> 00:42:57,042
Не, не можеш да отидеш.

754
00:42:57,959 --> 00:42:59,210
Отказвам, така че просто знай това.

755
00:42:59,294 --> 00:43:00,420
Ча Се-гйе.

756
00:43:01,671 --> 00:43:02,547
не

757
00:43:03,757 --> 00:43:06,509
Аз съм лудата, че вярвам
всичко, което каза до сега.

758
00:43:07,850 --> 00:43:09,429
Утре ще ходим на лекар.

759
00:43:09,512 --> 00:43:11,389
Ще вземем ЕЕГ или каквото и да е.

760
00:43:11,473 --> 00:43:13,892
Просто си направете пълен преглед,
и тогава можем да говорим.

761
00:43:14,643 --> 00:43:15,727
Това е просто…

762
00:43:17,520 --> 00:43:18,647
по дяволите

763
00:43:33,495 --> 00:43:35,372
И аз не искам да си тръгвам.

764
00:43:37,540 --> 00:43:39,751
Искам да остана до теб.

765
00:44:34,764 --> 00:44:37,225
МОЯТ НЕВЕРОЯТЕН ФЕН

766
00:44:49,738 --> 00:44:51,865
<i>Само ако можех да го взема със себе си.</i>

767
00:44:51,948 --> 00:44:54,909
<i>Тогава ще имам какво да гледам</i>

768
00:44:54,993 --> 00:44:56,995
<i>от време на време.</i>

769
00:45:18,933 --> 00:45:22,145
Отсега нататък искам всички пари
идва при мен, за да бъде депозиран тук.

770
00:45:22,228 --> 00:45:23,313
моля

771
00:45:28,151 --> 00:45:29,944
НАМ ОК-СЛЪНЦЕ
ОБЩА БОЛНИЦА SONGJIN

772
00:45:30,945 --> 00:45:32,322
отиваш ли някъде

773
00:45:32,405 --> 00:45:35,784
Сега, когато драмата свърши,
отиваш ли на пътешествие или нещо подобно?

774
00:45:36,826 --> 00:45:38,203
Пътуване?

775
00:45:38,286 --> 00:45:39,871
Всъщност, радвам се, че сте тук днес.

776
00:45:39,954 --> 00:45:42,832
Трябва да имате тази снимка.

777
00:45:42,916 --> 00:45:44,042
снимка?

778
00:45:45,293 --> 00:45:47,212
Намерих го, докато чистех хранилището.

779
00:45:58,890 --> 00:46:00,642
Скоро ще ти върна парите.

780
00:46:00,725 --> 00:46:02,685
Сео-ри, най-скъпата ми дъщеря.

781
00:46:02,769 --> 00:46:04,354
Когато се събудиш от дрямката си,

782
00:46:05,146 --> 00:46:06,147
трябва да сме у дома.

783
00:46:08,608 --> 00:46:10,110
Бях прав.

784
00:46:11,653 --> 00:46:13,238
Това беше спомен от детството.

785
00:46:13,321 --> 00:46:14,447
помниш ли

786
00:46:19,744 --> 00:46:20,995
Тя ще се върне скоро.

787
00:46:22,288 --> 00:46:23,832
<i>След като ме няма.</i>

788
00:46:27,043 --> 00:46:29,212
<i>Казвам се Дан-сим.</i>

789
00:46:29,295 --> 00:46:30,880
<i>Kang Dan-sim.</i>

790
00:46:30,964 --> 00:46:32,966
Този тон…

791
00:46:37,637 --> 00:46:39,681
как се казваш

792
00:46:39,764 --> 00:46:41,683
Казвам се Дан-сим.

793
00:46:41,766 --> 00:46:42,642
Кан Дан-сим.

794
00:46:45,562 --> 00:46:48,273
Точно както си мислех. Тонът й…

795
00:46:49,774 --> 00:46:51,526
Не мисля, че е Нейно Височество.

796
00:46:54,279 --> 00:46:56,114
Може би тя няма да се върне?

797
00:46:56,197 --> 00:46:57,323
<i>Ето следващата ни история.</i>

798
00:46:57,407 --> 00:47:00,368
<i>Според BBC,
пет артефакта от епохата на Чосон</i>

799
00:47:00,910 --> 00:47:03,913
<i>в момента се съхранява в Британския музей
ще бъдат репатрирани.</i>

800
00:47:03,997 --> 00:47:06,916
<i>Сред артикулите за връщане
според съобщенията принадлежи на дневник</i>

801
00:47:07,000 --> 00:47:09,961
<i>на великия принц Cheongheon,
по-малкият брат на Анджонг от Чосон,</i>

802
00:47:10,044 --> 00:47:12,964
<i>който също е известен
като "злополучния принц."</i>

803
00:47:13,590 --> 00:47:15,133
<i>В момента дневникът е...</i>

804
00:47:15,216 --> 00:47:17,635
Какво е чувството да се насочиш
в сърцето на врага?

805
00:47:17,719 --> 00:47:20,430
<i>- ...картина на придворна дама...</i>
- За официална среща, а не за засада.

806
00:47:20,513 --> 00:47:21,764
Няма причина за суетене.

807
00:47:21,848 --> 00:47:23,558
Кога чувствата са попречили на работата?

808
00:47:23,641 --> 00:47:26,394
<i>...заемане на тежест
към академичната хипотеза.</i>

809
00:47:30,231 --> 00:47:31,274
Настъпи го.

810
00:47:32,233 --> 00:47:34,402
Чой Мун-до трябва да бъде
чака ни с нетърпение.

811
00:47:35,278 --> 00:47:37,363
<i>Бих искал да благодаря
всички ръководители за присъствие</i>

812
00:47:37,447 --> 00:47:39,449
<i>първата официална среща
за Songjin Resort днес.</i>

813
00:47:39,532 --> 00:47:42,160
Фактът, че си отделил време
извън натоварените ви графици

814
00:47:42,243 --> 00:47:45,496
показва, че подкрепяте този проект
и вярвайте, че това ще доведе до резултат

815
00:47:45,580 --> 00:47:47,790
нова ера за Chail.
Оценявам го много.

816
00:47:49,667 --> 00:47:51,753
Сега, ще започнем ли срещата?

817
00:47:58,176 --> 00:47:59,969
Уау...

818
00:48:00,053 --> 00:48:02,055
Сега ме остракират.

819
00:48:02,138 --> 00:48:04,474
Сметките на г-жа Nam Ok-sun са напълно платени.

820
00:48:04,557 --> 00:48:07,477
Регистрирана е за автоматични плащания
под г-н Cha Se-gye.

821
00:48:07,560 --> 00:48:09,535
Всъщност имахме нужда
все пак съгласието на нейния настойник.

822
00:48:09,585 --> 00:48:11,314
Можете да го направите сега.

823
00:48:15,944 --> 00:48:17,070
Тогава и това.

824
00:48:17,785 --> 00:48:19,280
Свържете и този акаунт.

825
00:48:19,364 --> 00:48:23,076
Така че тя може да бъде добре обгрижвана
дори и да не можеш да ме достигнеш.

826
00:48:23,159 --> 00:48:24,661
моля

827
00:48:31,751 --> 00:48:35,046
<i>Тя е регистрирана за автоматични плащания
под г-н Cha Se-gye.</i>

828
00:48:36,756 --> 00:48:39,424
Защо да се забъркваш с мен така
ако така или иначе просто щеше да си тръгнеш?

829
00:48:40,099 --> 00:48:42,762
Обърнал си някой, който едва го държи
заедно в влюбен идиот.

830
00:48:42,845 --> 00:48:44,180
<i>В момента аз...</i>

831
00:48:44,806 --> 00:48:45,932
глупак такъв.

832
00:48:46,766 --> 00:48:48,017
Как можа да кажеш това?

833
00:48:50,061 --> 00:48:53,356
От друга страна, аз съм най-лошият от всички.

834
00:48:54,649 --> 00:48:56,317
Сбогуване с усмивка...

835
00:48:58,236 --> 00:48:59,821
Аз съм една алчна момиче.

836
00:49:26,889 --> 00:49:27,932
Тя не е в стаята си.

837
00:49:28,016 --> 00:49:29,183
Пациентът липсва!

838
00:49:29,267 --> 00:49:30,810
Няма нужда от паника.

839
00:49:30,893 --> 00:49:34,314
Тя не изчезна. Тя просто отиде
за кратка разходка точно отпред.

840
00:49:35,732 --> 00:49:38,443
Госпожо, имате ли момент?

841
00:49:38,526 --> 00:49:40,695
Трябва да говорите с нейния лекар.

842
00:49:54,751 --> 00:49:56,419
Защо си на студа?

843
00:49:57,128 --> 00:49:58,171
Ами ако настинете?

844
00:49:58,254 --> 00:50:01,299
Забавно е да седиш тук по този начин.

845
00:50:01,924 --> 00:50:06,137
Гледайки как хората се качват и слизат от автобуса
предпазва ме от скука.

846
00:50:06,846 --> 00:50:07,972
защо

847
00:50:09,057 --> 00:50:10,975
Обичате ли да виждате хора навън?

848
00:50:13,311 --> 00:50:14,395
Не, не е това.

849
00:50:15,605 --> 00:50:17,106
всъщност...

850
00:50:19,025 --> 00:50:22,445
моята мечта, когато бях дете
трябваше да бъде шофьор.

851
00:50:24,489 --> 00:50:27,492
Други деца искаха да бъдат водачи на автобуса.

852
00:50:27,575 --> 00:50:30,411
Но аз наистина исках да съм шофьор.

853
00:50:31,579 --> 00:50:34,749
боже Шофиране цял ден в кола,

854
00:50:35,291 --> 00:50:37,168
веселя се,

855
00:50:37,251 --> 00:50:40,338
правя пари и виждам света
до насита.

856
00:50:40,421 --> 00:50:42,882
Да живееш живот според собствените си условия е завидно.

857
00:50:42,965 --> 00:50:45,343
Толкова завиждах за това.

858
00:50:45,426 --> 00:50:47,095
Малко разочарован, не можах.

859
00:50:50,515 --> 00:50:52,433
Сега следващата точка от дневния ред

860
00:50:52,517 --> 00:50:54,519
е най-важният въпрос.

861
00:50:58,106 --> 00:50:59,190
Обезопасяване на сайта.

862
00:50:59,273 --> 00:51:01,148
По-рано на церемонията по първата копка,

863
00:51:01,248 --> 00:51:03,653
излязоха съобщения за пресата, в които се казваше
сайтът беше напълно защитен,

864
00:51:03,736 --> 00:51:06,406
но парцела до входа на курорта
все още не е закупен.

865
00:51:06,489 --> 00:51:09,773
Покупката на сайта трябва да бъде завършена
преди да започне строителството,

866
00:51:09,873 --> 00:51:11,994
но собственикът на този парцел
е много упорит.

867
00:51:12,078 --> 00:51:13,454
Не се тревожи за това.

868
00:51:14,247 --> 00:51:17,083
Ръководителят на нашия нов TF екип
ще се погрижи за това.

869
00:51:17,166 --> 00:51:18,709
Не е ли така, г-н Ча?

870
00:51:23,005 --> 00:51:24,382
какво?

871
00:51:24,465 --> 00:51:27,635
Предполагам, че не е споделено
с ръководителите още.

872
00:51:27,718 --> 00:51:29,512
Благодарение на връзките на г-н Cha Se-gye,

873
00:51:29,595 --> 00:51:32,974
подписахме успешно
договор със собственика на ресторанта.

874
00:51:37,061 --> 00:51:38,771
МАГАЗИН ЗА СПЕКА НА SEORI

875
00:51:38,855 --> 00:51:40,690
Благодарение на работата, която положи,

876
00:51:40,773 --> 00:51:43,317
най-накрая осигурихме 100% от сайта.

877
00:51:44,068 --> 00:51:45,903
Моля, аплодирайте го.

878
00:52:02,420 --> 00:52:03,629
Това е добра възраст.

879
00:52:05,173 --> 00:52:06,674
Но те не знаят това.

880
00:52:07,508 --> 00:52:10,386
- Аз ще взема <i>tteokbokki.</i>
- Да добавим една порция телешки гърди.

881
00:52:10,470 --> 00:52:13,639
Мислех, че ще бъда
също така млад завинаги.

882
00:52:13,723 --> 00:52:17,185
Но мигнах и станах стара дама.

883
00:52:17,894 --> 00:52:19,896
Бях толкова зает да разточвам цялото това тесто.

884
00:52:20,771 --> 00:52:22,607
Не знаех, че косата ми е побеляла.

885
00:52:25,860 --> 00:52:27,987
но все пак,

886
00:52:28,070 --> 00:52:30,406
това не означава
Не ми харесваше да управлявам ресторанта.

887
00:52:30,490 --> 00:52:33,367
Гледам как децата се радват на моята юфка

888
00:52:33,451 --> 00:52:34,827
и мен ме напълни.

889
00:52:35,328 --> 00:52:37,788
Затова не спрях да работя.

890
00:52:40,374 --> 00:52:41,334
но сега,

891
00:52:42,126 --> 00:52:43,669
това също свърши.

892
00:52:45,630 --> 00:52:47,757
Трябва бавно да започна да приключвам нещата.

893
00:52:49,634 --> 00:52:51,886
Дали е защото
на събарянето на ресторанта?

894
00:52:52,386 --> 00:52:53,888
Ще се опитам да се погрижа за това...

895
00:52:53,971 --> 00:52:55,598
Не, погледни ме.

896
00:52:55,681 --> 00:52:57,058
Как ти изглеждам?

897
00:52:57,892 --> 00:53:00,061
Мислите ли, че мога да управлявам ресторант отново?

898
00:53:01,145 --> 00:53:04,148
<i>г-жа Nam Ok-sun не се справя добре.</i>

899
00:53:04,232 --> 00:53:05,900
Докато не можахме да се свържем с вас,

900
00:53:05,983 --> 00:53:08,152
нейната когнитивна функция
е спаднал бързо.

901
00:53:08,236 --> 00:53:10,112
Както и нейната физическа функция.

902
00:53:10,655 --> 00:53:12,573
Вероятно трябва да се подготвите...

903
00:53:13,574 --> 00:53:14,492
Да се подготвя?

904
00:53:15,201 --> 00:53:17,411
<i>Не й остава много време.</i>

905
00:53:18,829 --> 00:53:21,499
Разбира се, че можете. защо не

906
00:53:22,959 --> 00:53:24,126
не

907
00:53:24,669 --> 00:53:26,796
Само го държах през цялото това време

908
00:53:26,879 --> 00:53:29,048
от алчност и сантимент.

909
00:53:33,261 --> 00:53:34,679
всичко е наред

910
00:53:35,304 --> 00:53:36,556
Не се тревожи за това.

911
00:53:38,140 --> 00:53:40,351
Хей, днес е студено.

912
00:53:41,143 --> 00:53:44,021
Защо носиш толкова тънки дрехи?

913
00:53:46,065 --> 00:53:48,609
Ръцете ти са толкова студени. Господи

914
00:53:49,443 --> 00:53:50,403
Моята внучка

915
00:53:51,696 --> 00:53:54,532
винаги обикаля с ръцете си
замръзване също така.

916
00:53:54,615 --> 00:53:56,158
След малко,

917
00:53:56,659 --> 00:53:57,535
слънцето ще залезе.

918
00:53:58,578 --> 00:54:00,037
Тя закъснява.

919
00:54:18,014 --> 00:54:19,640
Госпожице, трябва да ви е студено.

920
00:54:19,724 --> 00:54:23,477
тук Сложи си поне това. давай

921
00:54:25,229 --> 00:54:26,439
Ето го.

922
00:54:26,522 --> 00:54:29,400
Ще ти го дам назаем, докато дойде автобусът ми.

923
00:54:30,359 --> 00:54:32,445
Моята внучка ми купи това.

924
00:54:33,112 --> 00:54:34,280
как е

925
00:54:34,363 --> 00:54:38,868
Не се ли чувства малко по-добре увит
всичко топло и уютно като това?

926
00:54:39,910 --> 00:54:41,162
Хубаво е.

927
00:54:42,705 --> 00:54:44,081
Не, аз съм…

928
00:54:47,543 --> 00:54:48,919
не съм…

929
00:54:51,881 --> 00:54:53,215
Госпожице, защо плачете?

930
00:54:53,299 --> 00:54:55,968
Разстроен ли си за нещо?

931
00:54:58,054 --> 00:55:02,266
Боже мой Ще загубите енергията си
ако плачеш така.

932
00:55:02,350 --> 00:55:04,685
моля те не плачи

933
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
какво става с мен

934
00:55:17,531 --> 00:55:20,743
Защо гърдите ме болят толкова много?

935
00:55:24,789 --> 00:55:27,041
Не плачи, става ли?

936
00:55:29,210 --> 00:55:31,879
не плачи...

937
00:55:46,310 --> 00:55:47,645
боли ме

938
00:55:47,728 --> 00:55:50,523
не плачи...

939
00:55:52,733 --> 00:55:54,110
не плачи

940
00:55:56,153 --> 00:55:58,280
не плачи

941
00:56:00,282 --> 00:56:02,326
не плачи

942
00:56:06,320 --> 00:56:08,197
Не можете да влезете в момента…

943
00:56:19,833 --> 00:56:21,001
Значи това искахте?

944
00:56:21,084 --> 00:56:23,212
Ти просто искаше да изляза сам?

945
00:56:24,004 --> 00:56:25,798
Не, защо си тръгваш?

946
00:56:25,881 --> 00:56:27,716
Вече казах на председателя

947
00:56:27,800 --> 00:56:30,844
да наблюдавам внимателно, докато се доказваш
с шанса, който ти е даден.

948
00:56:30,928 --> 00:56:32,054
Да видя

949
00:56:32,763 --> 00:56:34,264
какво избира нашият престолонаследник.

950
00:56:34,348 --> 00:56:35,474
какво?

951
00:56:35,557 --> 00:56:36,975
Предполагам, че все още не знаете това,

952
00:56:37,059 --> 00:56:39,353
но съм по-състрадателен, отколкото изглеждам.

953
00:56:39,436 --> 00:56:40,479
Погледни ме точно сега.

954
00:56:40,562 --> 00:56:43,232
Давам ти шанс
за да си върне доверието на чичо.

955
00:56:43,315 --> 00:56:44,900
А също и шанс

956
00:56:45,734 --> 00:56:47,192
да спечелиш любовта.

957
00:56:47,292 --> 00:56:48,904
Каквото и да правиш, ще спечелиш нещо.

958
00:56:48,987 --> 00:56:51,406
Има ли причина да ми се сърдиш толкова?

959
00:56:52,241 --> 00:56:53,951
Виж как се забавляваш.

960
00:56:54,034 --> 00:56:55,990
Очите ти светят
когато играеш с хора.

961
00:56:56,090 --> 00:56:57,788
Да, ще го призная.

962
00:56:58,497 --> 00:56:59,748
Забавно е.

963
00:57:03,961 --> 00:57:06,505
Но вероятно трябва да побързате сега.

964
00:57:09,049 --> 00:57:10,884
Ако решите да изберете нея,

965
00:57:11,299 --> 00:57:12,469
не ти остава много време.

966
00:57:12,553 --> 00:57:13,512
колко време?

967
00:57:13,595 --> 00:57:16,640
Екипът за разрушаване трябва да се насочи
към сайта точно сега.

968
00:57:17,182 --> 00:57:18,976
Ще пристигнат преди залез слънце.

969
00:57:23,313 --> 00:57:26,441
<i>Казах им да разрушат
първият входен парцел.</i>

970
00:57:26,525 --> 00:57:30,070
Да изтриеш
първо тази разхвърляна търговска зона.

971
00:57:31,321 --> 00:57:32,406
добре?

972
00:57:32,489 --> 00:57:34,116
Не трябва ли да отидеш и да я провериш?

973
00:57:34,199 --> 00:57:35,617
Негодник такъв.

974
00:57:39,371 --> 00:57:40,998
Ето го.

975
00:57:41,081 --> 00:57:42,499
Това е Cha Se-gye, който познавам.

976
00:57:42,583 --> 00:57:46,628
Нанасяне на удари без мислене
и проклинане на буря.

977
00:57:46,712 --> 00:57:48,213
Само да знаеш как да избухнеш.

978
00:57:48,297 --> 00:57:49,548
Вие наистина

979
00:57:50,424 --> 00:57:53,552
никога не са искали нищо.

980
00:57:53,635 --> 00:57:56,722
Просто диво хлапе
без да знае как работи светът.

981
00:58:18,160 --> 00:58:19,411
Добре.

982
00:58:21,663 --> 00:58:22,623
Правете каквото искате.

983
00:58:24,917 --> 00:58:28,211
Правете каквото искате с компанията.
Разкъсайте го или го унищожете.

984
00:58:28,754 --> 00:58:31,465
Но това разхвърляно място в ресторанта
изобщо не е важно.

985
00:58:32,841 --> 00:58:34,635
Можете лесно просто да го оставите.

986
00:58:36,553 --> 00:58:39,514
Нито едно нещо не съм направил както трябва
за тази жена.

987
00:58:39,598 --> 00:58:40,974
Така че просто оставете това.

988
00:58:43,185 --> 00:58:44,227
Това заповед ли е?

989
00:58:45,479 --> 00:58:46,813
Или услуга?

990
00:58:48,231 --> 00:58:49,441
Изберете един.

991
00:58:54,404 --> 00:58:56,365
Ако ме настъпиш, ще ти позволя.

992
00:58:56,448 --> 00:58:57,866
Ако ми кажеш да се поклоня, ще го направя.

993
00:58:57,950 --> 00:58:59,368
Така че просто оставете това едно нещо.

994
00:59:00,160 --> 00:59:02,287
За нас може да е объркано,
незначителен ресторант,

995
00:59:02,371 --> 00:59:05,082
но за някой друг,
това е техният дом и техният живот.

996
00:59:07,250 --> 00:59:08,460
Така че просто им спестете това.

997
00:59:10,337 --> 00:59:11,755
умолявам те.

998
00:59:19,888 --> 00:59:22,182
Мислех, че си дете,
но ти си мъж.

999
00:59:23,809 --> 00:59:26,144
Сега най-накрая можем да говорим.

1000
00:59:26,228 --> 00:59:27,479
нали

1001
00:59:29,314 --> 00:59:30,774
Но знаеш ли какво, Se-gye?

1002
00:59:31,900 --> 00:59:34,528
Дадох екипа за разрушаване
специални инструкции.

1003
00:59:36,029 --> 00:59:38,323
Без значение кой, без значение кога…

1004
00:59:38,865 --> 00:59:40,325
без значение какво се случва,

1005
00:59:41,118 --> 00:59:43,245
те трябва да продължат.

1006
00:59:45,205 --> 00:59:46,581
Жалко.

1007
00:59:50,043 --> 00:59:51,169
по дяволите

1008
00:59:54,631 --> 00:59:56,466
Проклето дете.

1009
01:00:07,310 --> 01:00:08,228
Режисьор Джанг.

1010
01:00:10,814 --> 01:00:12,107
моля последвайте ме

1011
01:00:30,125 --> 01:00:31,168
Режисьор Джанг.

1012
01:00:38,633 --> 01:00:40,218
Джан Сок-хо!

1013
01:00:42,804 --> 01:00:43,972
Ваше Височество!

1014
01:00:45,265 --> 01:00:46,808
- Извинете.
- Къде отиде тя?

1015
01:00:49,061 --> 01:00:51,188
- Какво правиш там?
- Нейно височество.

1016
01:00:51,271 --> 01:00:53,899
Не, искам да кажа. Къде отиде Сео-ри?

1017
01:00:53,982 --> 01:00:55,859
Отишла при баба си. защо

1018
01:00:56,359 --> 01:00:57,944
Трябва да й кажа това.

1019
01:00:58,028 --> 01:01:00,238
Трябва да я уведомя
възможно най-скоро.

1020
01:01:00,322 --> 01:01:02,491
Защо тя не вдига проклетия си телефон?

1021
01:01:02,574 --> 01:01:05,035
какво говориш
Можеш да ми кажеш.

1022
01:01:05,952 --> 01:01:06,870
Не, това е...

1023
01:01:06,953 --> 01:01:08,789
Аз съм нейният мениджър.

1024
01:01:10,540 --> 01:01:11,750
Просто ми кажи.

1025
01:01:12,417 --> 01:01:14,961
МАГАЗИН ЗА СПЕКА НА SEORI

1026
01:01:24,429 --> 01:01:25,722
2025 ДО 2026

1027
01:01:44,741 --> 01:01:46,201
Толкова педантично.

1028
01:01:51,414 --> 01:01:53,166
<i>Знаеш ли, напоследък се чувствам добре.</i>

1029
01:01:53,250 --> 01:01:56,044
<i>Всичко удари фена,
но странно, чувствам се добре.</i>

1030
01:01:56,128 --> 01:01:57,420
<i>Идиот такъв.</i>

1031
01:01:57,504 --> 01:01:59,214
Мисля, че имах нужда от нещо, за което да се хвана.

1032
01:01:59,297 --> 01:02:02,008
Трябваше да се хвана за нещо
да се чувствам като жив.

1033
01:02:02,926 --> 01:02:04,970
<i>Всичко в плен на собствените си проклети чувства.</i>

1034
01:02:05,470 --> 01:02:06,471
Най-накрая го разбрах.

1035
01:02:07,139 --> 01:02:08,348
Какво е наистина важно.

1036
01:02:08,849 --> 01:02:12,060
Това, от което наистина се нуждая.

1037
01:02:13,311 --> 01:02:15,814
<i>Ти не знаеш нищо.</i>

1038
01:02:16,523 --> 01:02:17,607
аз просто…

1039
01:02:18,650 --> 01:02:20,235
Просто имам нужда от теб.

1040
01:02:21,945 --> 01:02:25,031
<i>Бях напълно забравил за отчаянието</i>

1041
01:02:26,324 --> 01:02:27,868
<i>сами сте се нагърбили.</i>

1042
01:02:32,497 --> 01:02:34,708
<i>Не е зеле. Сега е основно злато.</i>

1043
01:02:34,791 --> 01:02:37,836
<i>Толкова е нелепо.
Може просто да започна да го отглеждам сам.</i>

1044
01:02:39,379 --> 01:02:41,464
<i>Знакът отсреща казва
те са оригиналните.</i>

1045
01:02:41,548 --> 01:02:44,759
<i>Оригиналното </i>калгуксу?
<i>Карат ме да се смея непрекъснато.</i>

1046
01:02:45,802 --> 01:02:47,470
Половината от това е просто псувня.

1047
01:02:49,014 --> 01:02:50,640
Такава мръсна уста има.

1048
01:02:52,475 --> 01:02:53,685
<i>О, боже, това малко братле.</i>

1049
01:02:53,768 --> 01:02:56,563
<i>Когато й казах да изяде малко моркови,
тя избухна и ме ощипа.</i>

1050
01:02:56,646 --> 01:02:58,815
<i>За малко нещо,
тя има силна хватка.</i>

1051
01:03:08,491 --> 01:03:10,035
Бабо, прибрах се.

1052
01:03:10,118 --> 01:03:12,621
Моето сладко момиче. ти си у дома

1053
01:03:13,330 --> 01:03:14,497
- Да хапнем малко моркови!
- Какво?

1054
01:03:14,581 --> 01:03:16,166
- Да хапнем малко моркови!
- Казах не!

1055
01:03:16,249 --> 01:03:17,375
- Не искам!
- Хайде де!

1056
01:03:17,459 --> 01:03:18,376
Мразя моркови.

1057
01:03:18,460 --> 01:03:21,296
Това боли! Малко нахалник.

1058
01:03:21,379 --> 01:03:22,505
Боже мой.

1059
01:03:32,098 --> 01:03:35,185
<i>Моят Seo-ri е по телевизията.</i>

1060
01:03:35,727 --> 01:03:38,188
<i>Бях толкова развълнуван, че дадох
всичко безплатно днес.</i>

1061
01:03:38,271 --> 01:03:39,940
Погледни милото ми момиче.

1062
01:03:40,023 --> 01:03:43,818
<i>Много се радвам, че Dong-seok я заведе в Сеул.</i>

1063
01:03:43,902 --> 01:03:45,904
<i>Той трябваше да я вземе по-рано.</i>

1064
01:03:47,239 --> 01:03:49,991
<i>Моят Seo-ri е включен всеки път
Пускам телевизора.</i>

1065
01:03:50,575 --> 01:03:52,702
<i>Искам да кажа, щастлив съм за това,</i>

1066
01:03:53,828 --> 01:03:56,706
<i>но тя добре ли се справя в училище?</i>

1067
01:03:56,790 --> 01:03:57,916
<i>Тя добре ли се храни?</i>

1068
01:03:58,458 --> 01:04:01,002
<i>Притеснявам се, защото
тя е кльощава като шиш.</i>

1069
01:04:03,421 --> 01:04:04,965
<i>Липсваш ми.</i>

1070
01:04:13,348 --> 01:04:14,224
2002 ДО 2003 г

1071
01:04:20,730 --> 01:04:22,482
<i>Коремът й е студен.</i>

1072
01:04:22,565 --> 01:04:25,193
<i>Притеснявам се, защото
винаги я боли коремът.</i>

1073
01:04:26,152 --> 01:04:29,322
<i>Трябва да варя
малко билково лекарство за нея.</i>

1074
01:04:32,117 --> 01:04:34,035
баба.

1075
01:04:34,119 --> 01:04:36,871
Боли ме корема. Мога ли да разтрия корема?

1076
01:04:36,955 --> 01:04:38,665
Пак ли те боли корема?

1077
01:04:38,748 --> 01:04:39,791
ела тук

1078
01:04:40,375 --> 01:04:41,626
Боже мой

1079
01:04:41,710 --> 01:04:43,628
Баба ще ти подаде своите лечебни ръце.

1080
01:04:43,712 --> 01:04:48,300
<i>Ръцете на баба са лечебни ръце</i>

1081
01:04:48,383 --> 01:04:51,678
<i>Коремът на Seo-ri е шкембе</i>

1082
01:04:51,761 --> 01:04:54,139
хей Нямам шкембе!

1083
01:04:55,807 --> 01:04:59,978
<i>Ръцете на баба са лечебни ръце</i>

1084
01:05:00,562 --> 01:05:04,357
<i>Коремът на Seo-ri е шкембе</i>

1085
01:05:08,778 --> 01:05:09,988
<i>Какво е това?</i>

1086
01:05:12,574 --> 01:05:15,285
<i>Казаха ми да изчакам.</i>

1087
01:05:17,662 --> 01:05:20,165
<i>Казаха, че ще се върнат веднага.</i>

1088
01:05:22,792 --> 01:05:25,670
<i>Казаха ми да чакам тук.</i>

1089
01:05:26,671 --> 01:05:27,922
Какво не е наред с мен?

1090
01:05:28,965 --> 01:05:30,508
<i>Но това е доста странно.</i>

1091
01:05:30,592 --> 01:05:33,386
<i>Спомени от детството
е трябвало да бъде отнесен</i>

1092
01:05:33,470 --> 01:05:34,846
<i>с душата на господаря на тялото.</i>

1093
01:05:34,929 --> 01:05:37,140
<i>Как останаха и се заплетоха?</i>

1094
01:05:37,223 --> 01:05:39,392
Защо пазя...

1095
01:05:43,563 --> 01:05:47,025
<i>Точно. Това не е моето тяло,
и това не са моите спомени.</i>

1096
01:05:47,773 --> 01:05:49,277
<i>Как се оплетоха с моите собствени?</i>

1097
01:05:49,361 --> 01:05:51,112
<i>Отново бях в капан.</i>

1098
01:05:51,196 --> 01:05:52,614
<i>Бях в капан.</i>

1099
01:05:52,697 --> 01:05:54,491
Имах чувството, че умирам.

1100
01:05:55,408 --> 01:05:57,660
<i>Душата и спомените са двойка.</i>

1101
01:05:57,744 --> 01:05:59,788
<i>Те не трябва да се разделят.</i>

1102
01:06:00,580 --> 01:06:02,123
<i>Сякаш са мои.</i>

1103
01:06:04,417 --> 01:06:06,002
<i>Как има смисъл в това?</i>

1104
01:06:09,005 --> 01:06:10,006
<i>Как?</i>

1105
01:06:10,965 --> 01:06:11,841
<i>Сео-ри.</i>

1106
01:06:14,052 --> 01:06:15,428
Моето сладко момиче.

1107
01:06:16,763 --> 01:06:18,264
Моето сладко момиче.

1108
01:06:20,600 --> 01:06:22,060
Моето сладко момиче.

1109
01:06:22,769 --> 01:06:24,104
кога идваш

1110
01:06:24,687 --> 01:06:28,525
<i>Кога идва моето сладко момиче?</i>

1111
01:06:43,623 --> 01:06:45,041
<i>Сео-ри.</i>

1112
01:06:45,750 --> 01:06:47,043
<i>Моето сладко момиче.</i>

1113
01:06:49,170 --> 01:06:50,463
бабо!

1114
01:06:50,547 --> 01:06:51,631
баба.

1115
01:07:02,183 --> 01:07:05,728
<i>Сео-ри, моето сладко момиче.</i>

1116
01:07:05,812 --> 01:07:06,980
бабо!

1117
01:07:08,273 --> 01:07:10,150
- Бабо, ще бъда по-висок от теб!
- да

1118
01:07:10,233 --> 01:07:11,109
Добре, нека се уверим!

1119
01:07:11,192 --> 01:07:12,777
Моето сладко момиче.

1120
01:07:12,861 --> 01:07:14,654
Това е лудост!

1121
01:07:14,737 --> 01:07:15,655
наистина ли

1122
01:07:15,738 --> 01:07:18,158
Моето сладко момиче. Колко вълнуващо!

1123
01:07:19,909 --> 01:07:21,411
Моето сладко момиче.

1124
01:07:24,289 --> 01:07:26,499
Моето сладко момиче.

1125
01:07:34,883 --> 01:07:36,217
<i>Бабо.</i>

1126
01:07:47,020 --> 01:07:48,313
<i>Това не си ти.</i>

1127
01:07:50,190 --> 01:07:51,441
<i>Ти си просто фалшив.</i>

1128
01:07:51,524 --> 01:07:53,318
<i>Излез от тялото ми.</i>

1129
01:07:55,487 --> 01:07:57,864
<i>Не, не съм фалшив.</i>

1130
01:07:59,407 --> 01:08:00,366
<i>Аз съм...</i>

1131
01:08:01,284 --> 01:08:02,368
<i>Казвам се…</i>

1132
01:08:08,666 --> 01:08:09,709
<i>Шин Сео-ри.</i>

1133
01:08:44,536 --> 01:08:45,620
Само мъничко.

1134
01:08:47,914 --> 01:08:49,207
Просто изчакайте още малко.

1135
01:09:14,524 --> 01:09:18,027
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА

1136
01:09:48,639 --> 01:09:49,934
Никъде не те пускам.

1137
01:09:50,018 --> 01:09:51,394
<i>Няма да се върна.</i>

1138
01:09:51,477 --> 01:09:53,813
<i>Защото се върнах там, където ми е мястото.</i>

1139
01:09:53,896 --> 01:09:55,846
Ще сложа спирачки
върху развитието на курорта.

1140
01:09:55,921 --> 01:09:58,192
Чух, че строят летище
до к.к.

1141
01:09:58,276 --> 01:10:00,612
<i>- Какво ще кажете за Seo-jun?
- Вашият шофьор го взе.</i>

1142
01:10:00,695 --> 01:10:02,530
<i>Заплахата ви беше силна и ясна.</i>

1143
01:10:02,614 --> 01:10:04,741
И ти прекрачи границата, която не трябваше.

1144
01:10:04,824 --> 01:10:07,285
<i>Състоянието й бързо се влоши.</i>

1145
01:10:08,369 --> 01:10:09,245
<i>Бабо.</i>

1146
01:10:09,329 --> 01:10:10,997
<i>Кажи ми.</i>

1147
01:10:11,080 --> 01:10:12,582
Ще платя всяка цена!

1148
01:10:12,665 --> 01:10:16,127
<i>Дори на цената
никога повече да не се върна тук?</i>

1149
01:10:17,130 --> 01:10:19,049
Превод на субтитрите от Джъстин С. Ким

1150
01:10:19,130 --> 01:10:21,049
Синхронизирано и коригирано от
WEISSACHсуб


